湖北日報全媒記者農(nóng)新瑜通訊員王鑫
“我希望和大家一起努力，把更多的湖北文學作品推介到日本去。”10月30日，在湖北省作家協(xié)會舉行的作家普玄作品翻譯推介研討會上，來自日本的女翻譯家倉持李子動情地說道。
現(xiàn)場，倉持李子展示了一份日本專家創(chuàng)作的“湖北省作家地圖”，引起了大家濃厚興趣。
倉持李子現(xiàn)為日本（公財）文化·國際交流協(xié)會職員、日本拓殖大學外語系講師，日本當代中國文學研究會、日本中國現(xiàn)代文學翻譯會會員。
研討會上，她介紹了中國作家，尤其是湖北作家作品在日本的傳播情況。
“從整體來看，最近一兩年中國文學作品在日本的出版較疫情之前有所回升。”倉持李子介紹，其中作家余華、莫言、賈平凹的作品一直受日本讀者關(guān)注。近年來，劉慈欣、郝景芳等人的科幻、玄幻類作品則更受年輕讀者喜歡。
倉持李子說，在日本有很多熱愛中國文化和中國文學的人，有許多人都喜歡小說《三國演義》，三國中許多的故事發(fā)生在湖北，因而湖北的知名度比較高。她說，比較著名的翻譯機構(gòu)有日本中國當代文學研究會、中國現(xiàn)代文學翻譯會、中國同時代小說翻譯會等。
據(jù)她介紹，“湖北省作家地圖”是中國日本同時代小說翻譯會創(chuàng)建人立松升先生所創(chuàng)，是其系列隨筆《中國作家地圖》中的一篇。
“湖北省作家地圖”中，作者介紹了自己游訪湖北各地地的感受。然后，對湖北作家熊召政、劉醒龍、池莉、李修文、陳應松、普玄、蔣方舟、鄭一光、貓膩、當年明月、胡堅等，都作了比較全面的介紹。不但介紹他們的作品，同時還穿插譯者與作者的交流活動記錄及相關(guān)評論。
“其最大的特點，就是在地圖上標出作家名字和出生地，這樣更有益于日本讀者了解湖北作者的文化背景和地域性。此外，還插入了湖北名勝古跡圖片，讓讀者對湖北風土人情、歷史文化有一個感官認識?！眰}持李子說。
據(jù)了解，目前，湖北作家普玄《生·紙條》《疼痛吧指頭》的兩部作品經(jīng)由倉持李子翻譯，在日本出版并受到讀者歡迎。今年，普玄的中篇小說作品《赤兔》，再次引起倉持李子的興趣，目前她已著手翻譯這部作品。
倉持李子透露，她接觸普玄作品最早是在十多年前，最初閱讀普玄的《家天天》《安扣兒安扣》等作品逐漸產(chǎn)生興趣。她認為，普玄是一位關(guān)注社會現(xiàn)實的作家，善于觀察社會底層的群體生態(tài)，作品題材厚重，筆致簡潔明快，很有張力。
“尤其是普玄以自己患有孤獨癥兒子的真實故事為題材的作品《疼痛吧指頭》，讀來十分震撼和感人。2023年1月，這本書翻譯出版后，出現(xiàn)在日本各大書店的最搶眼的位置上?！眰}持李子介紹，該書出版后收到了很多讀者來信，有一位讀者說：“讀后太令人感動了！本書根據(jù)作者的親身體驗寫成的，只有真實才能如此打動人心。”
“我今后要把更多的湖北作品介紹給日本讀者，同時也要把日本一些優(yōu)秀作品翻譯成中文，推介給中國讀者?！眰}持李子說。
研討會上，湖北省作協(xié)副主席曾怡、蔡家園，省評論家協(xié)會副主席、華中科技大學文學院教授周新民等與倉持李子一起，進行了真誠而深入的交流。
