長(zhǎng)江頭條用戶@韜哥閱讀《千家詩》中，發(fā)現(xiàn)為“十里鶯啼綠映紅”。本人 供圖
長(zhǎng)江網(wǎng)訊（記者包孟） “近讀古本《千家詩》，發(fā)現(xiàn)杜牧的《江南春》一詩開頭一句竟是‘十里鶯啼綠映紅’，而不是我們小學(xué)時(shí)課本中的‘千里鶯啼綠映紅’。這是怎么回事？”12月28日，長(zhǎng)江頭條用戶@韜哥發(fā)文說，自己讀的古本古詩內(nèi)容與現(xiàn)在課本表達(dá)有字面差異，引發(fā)網(wǎng)友討論。
有網(wǎng)友認(rèn)為是后來教材改的，也有網(wǎng)友認(rèn)為是筆誤，還有網(wǎng)友和用戶@韜哥一樣，等待正確解答。為此，長(zhǎng)江網(wǎng)記者先找到長(zhǎng)江頭條用戶@韜哥了解情況。
網(wǎng)友評(píng)論截圖。
長(zhǎng)江頭條用戶@韜哥來自湖北省黃岡市羅田縣，是當(dāng)?shù)匾凰厥饨逃龑W(xué)校的語文老師，平時(shí)喜歡閱讀古文詩詞和寫作，經(jīng)常在長(zhǎng)江頭條上分享寫作內(nèi)容。
@韜哥說，今年10月，他回老家整理父親書柜時(shí)偶然發(fā)現(xiàn)了這本《千家詩》，看到是封面印著“中華民國(guó)二十五年四月再版”十分新奇，便將書本帶回家，而后在閱讀中發(fā)現(xiàn)了不同。
長(zhǎng)江頭條用戶@韜哥提供《千家詩》封面圖。本人 供圖
那么到底是“十里鶯啼綠映紅”？還是“千里鶯啼綠映紅”？為此，北京大學(xué)中國(guó)古典文獻(xiàn)學(xué)博士、湖北民族大學(xué)中文系副系主任陳云豪在接受長(zhǎng)江網(wǎng)記者采訪時(shí)作出明確解答：“古代杜牧的詩中并沒有‘十里鶯啼’的說法?！?/p>
陳云豪通過查證發(fā)現(xiàn)，在杜牧《樊川詩集》第三卷（明正德十六年刻本）中，錄有《江南春》原文，其中詩句原句便是“千里鶯啼綠映紅”。
明正德十六年刻本《樊川詩集》第三卷《江南春》原句。陳云豪 供圖
陳云豪說，《千家詩》作為古代的蒙學(xué)讀物之一，千百年來版本非常多，質(zhì)量也參差不齊，權(quán)威性的版本應(yīng)該是宋元善本。而這本在民國(guó)25年由“廣益書局”出版發(fā)行的《千家詩》，可能存在出版不規(guī)范的問題。
為此，長(zhǎng)江網(wǎng)記者根據(jù)長(zhǎng)江頭條用戶@韜哥提供的封面和陳云豪的解釋，繼續(xù)查證，并在《蘭臺(tái)世界》（遼寧省檔案局（館），遼寧省檔案學(xué)會(huì)合辦的檔案月刊）2012年刊發(fā)一篇名為《廣益書局與“大達(dá)版”圖書》文章中，找到了廣益書局的來歷。
文章寫道，廣益書局于1900年創(chuàng)辦于上海，在北京、廣州、成都、漢口等地設(shè)有分店，大達(dá)圖書供應(yīng)社為廣益書局的一家子公司。1934年至1937年，廣益書局因大量出版“大達(dá)版”圖書而聲名大噪。所謂“大達(dá)版”圖書是指20世紀(jì)30年代上海大達(dá)圖書供應(yīng)社排印出版的標(biāo)點(diǎn)本通俗小說，出版成本低廉，發(fā)行渠道通暢，廣受大眾喜愛。
文中的“出版成本低廉”也恰恰印證了陳云豪所說的“出版不規(guī)范”。
“這只是我思考的小問題，沒想到得到專家教授親自解答，我感覺自己作為長(zhǎng)江頭條用戶很受重視，也很感動(dòng)?！眴栴}得到回應(yīng)后，長(zhǎng)江頭條用戶@韜哥十分驚喜，并表示日后會(huì)經(jīng)常分享相關(guān)書籍與網(wǎng)友們交流。
關(guān)于古詩句，你還有什么想說的？歡迎來長(zhǎng)江頭條一起分享。方式：
①打開“長(zhǎng)江網(wǎng)”微信小程序，或者下載“長(zhǎng)江網(wǎng)APP”，進(jìn)入“長(zhǎng)江頭條”參與；
②打開“長(zhǎng)江頭條”微信小程序參與；
③掃描或長(zhǎng)按以下二維碼直接進(jìn)入。
