潮新聞共享聯(lián)盟·溫州中心 許雅晶
“我們就用溫州話(huà)作暗語(yǔ)，敵人肯定破譯不了?！苯?，黃軒、王雷領(lǐng)銜主演的電視劇《上甘嶺》上演了主角用溫州話(huà)傳遞情報(bào)的情節(jié)，讓溫州方言再“出圈”，不少人直呼黃軒的“溫州話(huà)”，外地人竟然能聽(tīng)懂，而本地人卻聽(tīng)懵了。
網(wǎng)友熱議：黃軒講“溫州話(huà)”我居然能聽(tīng)懂
《上甘嶺》講述了中國(guó)人民志愿軍依托坑道工事和步炮協(xié)同等上甘嶺戰(zhàn)術(shù)智慧，進(jìn)行了一系列艱苦卓絕的戰(zhàn)斗，最終徹底粉碎了外國(guó)軍隊(duì)的攻勢(shì)，扭轉(zhuǎn)局勢(shì)的歷史故事。
在劇中，黃軒飾演的副連長(zhǎng)段顯峰化身前線(xiàn)偵查員，只身前往觀(guān)察敵人據(jù)點(diǎn)，為炮擊確認(rèn)位置。為了安全傳遞這一重要情報(bào)，來(lái)自樂(lè)清的段顯峰（代號(hào)鵬舉）選擇了使用溫州方言與劉浩存飾演永嘉人杜文錦（代號(hào)木蘭）進(jìn)行“加密通話(huà)”，最終讓志愿軍們安全撤離。
“目標(biāo)鴨（目標(biāo)一），中心以東，鴨白密（一百米），目標(biāo)鵝（目標(biāo)二），中心以西，鴨白包十米（一百八十米）……”“木蘭收嘚”“任務(wù)完成，走歸（回家）”……
這段溫州方言的“加密通話(huà)”，在網(wǎng)絡(luò)上引發(fā)了熱烈討論，許多觀(guān)眾對(duì)溫州話(huà)的復(fù)雜表示贊嘆，認(rèn)為其簡(jiǎn)直是“惡魔之語(yǔ)”，即便在戰(zhàn)場(chǎng)上，敵人也難以破譯。
還有許多人討論起主角們的發(fā)音，認(rèn)為黃軒的溫州話(huà)似乎不夠地道，更像是“帶腔調(diào)的普通話(huà)”。一些外地網(wǎng)友驚訝地表示，自己不看字幕也能聽(tīng)懂?！岸颊f(shuō)溫州話(huà)是最難懂的方言，這次我竟然聽(tīng)懂了！”“我在溫州待了八年都沒(méi)學(xué)會(huì)溫州話(huà)，看了這條視頻居然看‘會(huì)’了?！边€有人認(rèn)為黃軒說(shuō)的，更像是廣東話(huà)。
土生土長(zhǎng)的樂(lè)清市民王哲華也聽(tīng)“懵”了，“有點(diǎn)像，又不太一樣?！蓖跽苋A說(shuō)：“我們樂(lè)清話(huà)‘目標(biāo)’叫‘目bie’，中心叫‘中san’，跟黃軒說(shuō)的不一樣，最后一句‘走歸’倒是有點(diǎn)味道了?！?/p>
專(zhuān)家評(píng)價(jià)：溫州方言“速成”難度大
溫州民俗與文史專(zhuān)家金文平在看過(guò)片段后，也覺(jué)得發(fā)音“不夠正宗”?！盁o(wú)論是永嘉話(huà)還是樂(lè)清話(huà)，說(shuō)得都不算地道，很多發(fā)音不準(zhǔn)。”金文平介紹，溫州話(huà)歸于漢語(yǔ)方言吳語(yǔ)區(qū)甌江片，整體語(yǔ)言體系形成大概在1500年前，和唐宋音一樣有八個(gè)調(diào)（即四聲八調(diào)），不像普通話(huà)只有四個(gè)聲調(diào)，外地人想要“速成”有些難度。他舉例：“永嘉話(huà)中的‘收到’稱(chēng)作‘修die’，聲調(diào)跟普通話(huà)就大不相同?！?/p>
除了語(yǔ)言本身的“學(xué)習(xí)門(mén)檻”，他認(rèn)為，電視劇中讓永嘉人與樂(lè)清人用溫州話(huà)傳遞情報(bào)的情節(jié)也值得商榷。金文平表示，溫州是一個(gè)方言種類(lèi)繁多的地區(qū)，其方言之間的差異之大，堪稱(chēng)全國(guó)之最。他說(shuō)：“永嘉話(huà)與樂(lè)清話(huà)之間也存在一定的差異，如果用于傳遞重要信息，可能會(huì)產(chǎn)生誤解或誤差?！?/p>
金文平表示，溫州話(huà)確有在軍事領(lǐng)域運(yùn)用的先例，但主要用于指揮部下達(dá)復(fù)雜的戰(zhàn)略部署，而一些簡(jiǎn)單的對(duì)話(huà)，一般不會(huì)用溫州話(huà)“加密”。他解釋?zhuān)@是因?yàn)楹?jiǎn)單話(huà)語(yǔ)如果仔細(xì)辨認(rèn)，加上推理，有可能聽(tīng)出來(lái)原意?！熬拖耠娨晞≈械狞S軒傳遞的方位、數(shù)字等信息，即使使用地道的溫州話(huà)發(fā)音，也容易被他人理解，因?yàn)檫@些詞匯與普通話(huà)的差異并不顯著。”
老兵回憶：溫州話(huà)曾用于發(fā)布軍事指令
溫州話(huà)在軍事情報(bào)傳遞中的應(yīng)用，早有實(shí)例可循。
相關(guān)資料記載，在對(duì)越自衛(wèi)反擊戰(zhàn)中，溫州話(huà)發(fā)揮了極其重要的保密作用。當(dāng)時(shí)越軍有很多特工，我軍用過(guò)普通話(huà)、廣東話(huà)，都被敵軍破譯了。
在1985年1月15日的中越邊界遭遇戰(zhàn)前的部署會(huì)上，首長(zhǎng)要求連隊(duì)用溫州話(huà)通訊，之后，所有排長(zhǎng)級(jí)干部身邊的通訊員全部換成了溫州人，最終，驚心動(dòng)魄的“115”戰(zhàn)役取得大捷。戰(zhàn)后的總結(jié)會(huì)上，首長(zhǎng)還表?yè)P(yáng)了溫州話(huà)方言作戰(zhàn)的保密性很強(qiáng)。
曾親身參與這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)的陸軍一師三團(tuán)某機(jī)槍連班長(zhǎng)胡建光回憶，當(dāng)時(shí)，上百位溫州人奔赴前線(xiàn)，“一、三團(tuán)特務(wù)連班長(zhǎng)金溫平就是溫州人，副班長(zhǎng)滕益平也來(lái)自溫州，他們多數(shù)身居要職，平時(shí)都用溫州話(huà)發(fā)號(hào)施令，確保了信息的保密性?！?/p>
他至今記得，在1985年2月11日攻戰(zhàn)老山140高地中，協(xié)同作戰(zhàn)時(shí)步講機(jī)聯(lián)系用溫州話(huà)。“上級(jí)通訊員用溫州話(huà)向我們發(fā)號(hào)施令，從戰(zhàn)前的布置，戰(zhàn)時(shí)的指令，到我們匯報(bào)作戰(zhàn)動(dòng)態(tài)、傷亡情況，用的全是溫州話(huà)?！边z憾的是，在這場(chǎng)戰(zhàn)斗中，有兩位永嘉籍戰(zhàn)友不幸犧牲。
另一個(gè)老兵虞尚義也印證了這個(gè)事實(shí)。他曾是陸軍一師三團(tuán)的班長(zhǎng)，提到當(dāng)時(shí)他們?cè)诠ゴ?68高地時(shí)，上級(jí)的通信全是溫州人發(fā)出的指令，“這對(duì)外地人來(lái)說(shuō)簡(jiǎn)直難以理解，但對(duì)我們本地人來(lái)說(shuō)，卻常常傳遞出一種親切的安全感?！?/p>
AI懵圈：翻譯溫州話(huà)有點(diǎn)“吃力”
溫州話(huà)的晦澀難懂，不僅難住了老外，也難住了現(xiàn)代科技。
10月23日，記者查詢(xún)發(fā)現(xiàn)，許多AI軟件都推出了溫州話(huà)翻譯的功能，多數(shù)可以實(shí)現(xiàn)“吃天光”“走歸”等少量簡(jiǎn)單詞語(yǔ)的翻譯，但對(duì)于語(yǔ)句翻譯，仍顯得力不從心。
記者利用字節(jié)跳動(dòng)公司旗下的豆包APP中的“溫州方言”功能，嘗試進(jìn)行溫州話(huà)與普通話(huà)的互譯。當(dāng)輸入“今天天氣真好”并詢(xún)問(wèn)其溫州方言表述時(shí)，該軟件以普通話(huà)回復(fù)為“該日天色真好”。
而相比之下，騰訊推出的“通義”軟件，用了溫州話(huà)音譯的表達(dá)方式，它回復(fù)，“今天天氣真好”用溫州話(huà)可以表達(dá)為：“踢嗇臟和”。同時(shí)提醒，其發(fā)音和書(shū)寫(xiě)方式在不同的地區(qū)和個(gè)人之間可能會(huì)有所差異。
記者又打開(kāi)了科大訊飛公司旗下的“訊飛星火”軟件中的“溫州話(huà)翻譯官”小程序，輸入同樣的問(wèn)題。該小程序給出了“今密天光生好”的翻譯，并詳細(xì)解釋了每個(gè)詞匯的含義：“今密”即“今天”“天光”意為“天氣”“生好”則表示“真好”或“很好”。
相比之下，百度旗下的文心一言軟件在溫州話(huà)翻譯方面還處于空白。它回復(fù)稱(chēng)，目前掌握四川話(huà)、東北話(huà)、廣東話(huà)、臺(tái)灣話(huà)和普通話(huà)。但對(duì)于溫州話(huà)等更為復(fù)雜的方言，仍在持續(xù)學(xué)習(xí)和優(yōu)化中。
金文平為幾位AI“考生”的表現(xiàn)“打分”，在他看來(lái)，翻譯成“該日天色真好”在字義上更為接近。他表示，溫州話(huà)的發(fā)音獨(dú)特、語(yǔ)調(diào)復(fù)雜，且存在大量的方言詞匯和俚語(yǔ)。這些特點(diǎn)使得AI技術(shù)在處理溫州話(huà)時(shí)難以準(zhǔn)確捕捉其語(yǔ)音特征和語(yǔ)義信息。在當(dāng)前的科技水平下，翻譯溫州話(huà)仍然需要依靠人工干預(yù)和專(zhuān)業(yè)知識(shí)。
