獨家專訪馬小起（合集）視頻編輯 澎湃新聞記者 羅昕 實習(xí)生 秦一翔 李行健(11:47)
“我還是有點緊張?！?/p>
我們面對面坐好，馬小起看了看鏡頭，又看了看我，“我能不能先采訪你啊，為什么想采訪我呢？”
她并不喜歡過多地被人關(guān)注。2023年，因為一篇發(fā)在《收獲》上的《獨留明月照江南——懷念我的李文俊老爸爸》，作為“翻譯家李文俊的兒媳”的馬小起，開始為更多陌生人知曉。
《獨留明月照江南——懷念我的李文俊老爸爸》
李文俊是我國“翻譯文化終身成就獎”獲得者，以翻譯?？思{小說著稱，譯有《喧嘩與騷動》《我彌留之際》《去吧，摩西》《押沙龍，押沙龍！》以及卡夫卡、塞林格、門羅等歐美作家作品多種。2023年1月27日凌晨，老先生安詳離世，享年93歲。
在李文俊離去后的第七天，馬小起獨自走進(jìn)他的小房間里，坐在他的書桌前，用他生前用過的紙筆，寫下對他的懷念。她抬頭就能望見老爸的遺像，在午后陽光的照耀下，竟有一道彩色的光暈。
在三天時間里，除了滿足基本生活需要，馬小起都在那個小房間度過。她只想著，要趕緊用文字記下與老爸一起度過的那段生命，也讓人知道老爸走到人生邊上，面對生命最后關(guān)頭的從容與安寧?！斑@也是我，想念老爸最好的方式。”
馬小起（中）與李文俊、張佩芬伉儷
在李文俊生前，馬小起極少向外人提及她的婚姻和家庭。在公開場合，她都喚李文俊“老先生”，從不喊“老爸”。
她更少談?wù)撟约?，?xí)慣于將自己隱匿起來。因此，即使《獨留明月照江南——懷念我的李文俊老爸爸》早已10萬+，依然有很多人不知道她寫了一手漂亮的字——在“翻譯家李文俊的兒媳”之外，她是一個書法家。
今年7月，這篇文章以《我的文俊老爸》為名，由上海文藝出版社推出單行本。上海書展期間，馬小起鼓起勇氣，面對讀者，講起文章背后的故事。
無論去哪一場活動，她都要隨身帶上一枝筆、一塊墨，一方硯。她會現(xiàn)場磨墨，一筆一劃地寫，再恭恭敬敬地遞給對面的每一個讀者。當(dāng)有讀者告訴她這篇文章真實得讓人落淚，寫出來好需要勇氣，她也會淚目，不住“謝謝，謝謝”。
“文章的‘火’完全超出我的預(yù)料，那些籠統(tǒng)的數(shù)據(jù)讓我不安。還有人說我心靈扭曲，對老爸的感情超越了一個兒媳對公公的感情。但當(dāng)我切實地面對每一位能讀懂這篇文章的讀者，我覺得大家都很真誠。面對真誠的心，我也愿意坦誠?！彪x開上海之前，馬小起接受了澎湃新聞記者獨家專訪。
她鄭重地和我說，有一個詞叫“直心酬答”，“看你的眼神，我能感覺出來。你想問什么，我都愿意跟你講?！?/p>
馬小起。攝影：李行健
（一）
馬小起從不掩飾，她和李文俊一家最初的相識，有著最現(xiàn)實的考慮。
2010年，33歲的她成為“北漂”一員，住進(jìn)琉璃廠附近胡同里一間廁所旁的小棚子，又在琉璃廠中國書店的四合院里租了一個不到十平米的小店，主營妹妹馬新陽的畫作，自己也讀讀書、寫寫字。
冬天的小棚子極冷，到了晚上，寂靜無聲。她沒有酒量，但又冷又怕，就喝了點酒，開始背誦魯迅的《野草》。她覺得里面的每一個句子，都像是在說她自己的話。
最初幾年，小店的收入還可以勉強(qiáng)維生，但后來市場不好了，小店隨時要被撤掉，她也無法再在北京生活。在至暗時刻里，她感覺自己就像一條流浪狗，在北京的街頭惶惶不可終日地張望著。她無比害怕回到山東老家，重過一遍出來之前的日子。
就在這時，一個朋友給她介紹相親。馬小起一口答應(yīng)。這也是條路吧，哪怕是旁人眼里的“捷徑”。
相親的對象，就是李文俊的兒子，馬小起筆下的傻天使。傻天使那時已四十多歲，但因為輕度自閉癥，還像一個青澀的大學(xué)生，不愛看人，也不愛說話。
他并不知道與眼前這個姑娘認(rèn)識的目的是什么，問他，只說老爸讓他來相親。那時馬小起就想，也好，即使不成，但可以因此認(rèn)識一下大翻譯家李文俊呀。
于是在認(rèn)識二十天后，馬小起來到了傻天使家里，見到了傳說中的“李文俊、張佩芬伉儷”。但她怎么也沒想到，兩個老人家會對她那么友善，那么信任。一頓溫馨的晚飯后，老太太甚至直接拿出祖?zhèn)鞯聂浯浣渲福f“這是我媽媽送給我的，從今天起你就是我的女兒了”。
李文俊、張佩芬伉儷
李文俊與張佩芬的結(jié)婚照
更讓馬小起“措手不及”的是，沒多久傻天使就和她提“領(lǐng)證”了，每次見面總是“領(lǐng)證”“結(jié)婚”兩個詞來回轱轆。
“我們才認(rèn)識一個月，這也太快了。”馬小起心事重重，她打好婉拒的腹稿，決定再拜訪一次兩位老人，給人家一個交代。
但老先生來了一句“不快，他已經(jīng)找了你四十多年了”，還拍拍她的手臂說，“放心，他不是壞人。”
“那你就不怕我是壞人？”
“你能把字寫得那么好，就壞不到哪兒去。放心，我會看?！?/p>
沉默片刻后，坐在椅子上的老先生轉(zhuǎn)過身來，給馬小起鞠了一躬：“讓您受委屈了。 ”
語氣淡淡的，卻一下將馬小起擊中?！安皇俏医邮芰耸裁?，而是那些話，我根本無法拒絕?！?/p>
就這樣，馬小起與傻天使領(lǐng)證了。領(lǐng)證那一天，一家四口去外面吃午飯。李文俊小心翼翼地問馬小起嫌不嫌他兒子不說話。馬小起舉著酒杯說：“當(dāng)我沉默著的時候，我覺得充實；我將開口，同時感到空虛?！?/p>
老先生端起酒杯與她碰了一下，悠悠地說：“待我成塵時，你將見我的微笑?！?/p>
（二）
婚后，馬小起和傻天使有了自己的小屋，每周都會和老爸老媽聚餐，有時也四個人一起下館子。
馬小起開始教傻天使刻章，結(jié)果傻天使非常喜歡，學(xué)得飛快，沒多久就能以此賺錢了，驚嘆得老先生直說“還好遇到你，你可真是他的知己”。
而馬小起呢，也收獲了一個安穩(wěn)的家。逢年過節(jié)，她總能收到老爸老媽的禮物，翡翠耳環(huán)、金手鏈、火油鉆……老媽說：“李文俊非讓我給你的?！瘪R小起就調(diào)皮地回：“老爸做得對，你不給我給誰？”
更幸福的是，她擁有了更多讀書、練字的時間，老爸老媽家里的《魯迅全集》《沈從文別集》都是最早的珍藏版，還有各種名家簽名本；她見證了老爸老媽與羅新璋、薛鴻時等好友的相聚，還不時聽老爸聊起他與老友們的往事。馮至、錢鍾書、楊絳、朱光潛、季羨林、巫寧坤……這些在書上閃閃發(fā)光的名字，在老爸的講述中都是拉家常的樣子，樸素又溫情。
2015年，李文俊、張佩芬與楊絳合影
李文俊的手抄筆記（部分）
書畫市場不好時，馬小起也會跟老爸抱怨。“90%的人都會說，反正咱也不指著你養(yǎng)家，既然賠錢干嘛還做？但老爸從不那樣說。他知道如果我沒有一個自己的小空間寫寫字，我會很痛苦?！?/p>
事實上，從當(dāng)初那句“你能把字寫得那么好，就壞不到哪兒去”開始，馬小起的內(nèi)心就被照亮了。有人明白她，欣賞她，看到了她的倔強(qiáng)，她的驕傲，看到了她的掙扎，她的好。
“你知道我這一生，還沒有被人這樣尊重過呀?！瘪R小起頓了頓，又說了一遍，“所以不是說我接受了傻天使，接受了他們一家，是我根本無法拒絕。”
“一個單身女性需要謀生，為此會經(jīng)受各種屈辱。我也總要有點在夾縫中生存下去的智慧?！彼p描淡寫地說起此前那么多年，她對人世絕望，對人性也極不信任。
但和傻天使在一起，和老爸老媽在一起，她是放松的，是安全的，是不用絞盡腦汁和強(qiáng)顏歡笑的。
沒有任何血緣關(guān)系的他們，給予了她從小就缺失的一切。
馬小起書法作品
馬小起書法作品
（三）
馬小起從小就覺得，她與這個世界格格不入。
1977年，她在山東一個農(nóng)村家庭出身。她不愛說話，經(jīng)常一個人坐在籃球架下面，剛上小學(xué)就是同學(xué)眼中的“怪物”。當(dāng)一個轉(zhuǎn)校來的女生想親近她，會有同學(xué)說：“別理馬小起，她可怪了?！?/p>
可怪了的馬小起對村里的一切言說漠然，但她對文字敏感。父親四處游走，以刻字為生，又喜歡中醫(yī)，所以家里盡管窮，倒還有些中藥插圖和舊字帖。馬小起從5、6歲開始練字。那些文章往往只教了兩三遍，她就能很精確地用小孩子的語言，描述出里面每個字的意思。
但父母告訴他，字畫文章這些，都“沒用”，不如學(xué)個醫(yī)術(shù)，到哪里都能吃一碗飯。于是中學(xué)畢業(yè)后，她先去職業(yè)學(xué)校讀了五年中醫(yī)?？?，又被父母勸說著回村開了個診所。
接下來，早點結(jié)婚、趕緊生子……家里把她的每一步規(guī)劃得嚴(yán)絲合縫，只有她痛苦不堪地游走于只有她能看見的鋼絲之上，在夜深人靜時，幻想著一躍而下。
村里一個讀書人告訴她，之所以痛苦，是因為她把自己看得太重要了：“你看村子里的其他女人，誰不是這么過日子的？你就把自己當(dāng)成一頭豬，就不會痛苦了?！?/p>
一度，馬小起自虐一般地找各種繁重家務(wù)來做，“把自己當(dāng)豬試試”。但小她三歲的妹妹馬新陽考上了天津美院。馬新陽寒暑假回家后的種種講述，以及從天津寄來的各種字帖、畫冊、小說，一下就把馬小起的心理建設(shè)擊得粉碎。
“我一看那些東西，我怎么那么喜歡，那么愛看，那才是我靈魂深處渴望的東西啊。”
馬小起書法作品
馬小起書法作品
一天，馬小起在廚房做飯，電視機(jī)里傳來一部北京琉璃廠紀(jì)錄片的聲音。她忘記手里的廚具，直接沖到電視機(jī)前。看著屏幕里的各種古籍畫冊與文房四寶，馬小起就想，這輩子要是可以去琉璃廠看一看，死而無憾了。
她和妹妹說，你就當(dāng)我得了精神病，病得很重，我要去北京！抱著孤注一擲的決心，她帶上自己所有的積蓄——5萬塊，找到了琉璃廠中國書店的四合院。
“那時琉璃廠很火，四合院里的小店幾乎是不可能租到的，可它那陣正好就空出來了。它好像冥冥之中已經(jīng)在等我了，就不是我選擇命運，是命運選擇了我。那一天我記得很清楚，雨雪霏霏，我走到門口一看，非常熟悉，非常篤定，我到家了。”
馬小起9平米的“小桃居”
就這樣，馬小起開啟了她的“北漂”生活。不賣書畫時，她就自己練字，不時再去書店里翻翻沈尹默、周汝昌、啟功等大師的作品。
“你知道嗎，剛從村里出來的時候，我完全是一種破釜沉舟的心態(tài)。我那時候就想，大不了死了，也無所謂。但是我出來了，我看到了那么多我喜歡的東西，我不想死了。我想好好活著?！?/p>
（四）
在認(rèn)識了李文俊后，對于生命，馬小起有了更深，更濃的體會。
“我這一生最大的遺憾就是沒有受過高等教育，但是跟老爸一起生活的這8年彌補(bǔ)了我這個遺憾。他給了我最好的教育?！?/p>
對于過往歲月中的灰暗與苦澀，李文俊一向很少講起。但在人生最后的日子里，他會不時想起那段經(jīng)歷。多數(shù)時的講述是平淡的，但每每講到師友們的蒙難，他也會笨拙地罵“害死多少人!害死多少人!”甚至越說越激動，從椅子上站起來，像個被惹急了的小孩。
青年時期的李文俊
李文俊在上海錦江飯店前
李文俊
在河南干校的李文俊
是的，他越來越像一個可愛的小孩，每天還堅持自己洗澡，身上沒有一丁點兒老年人身體的腐朽氣味。馬小起帶他去醫(yī)院，排隊時其他病人就說，這位老先生啊，一看就是個知識分子。
老人家的動作也越來越遲緩，因此總能被抓拍到好看的照片。有一次，馬小起吃好了飯，給李文俊看她拍的照片，李文俊看到照片說：“哎喲，我竟然這樣老了??！我自己都不知道?！?/p>
“至于生死的問題，我之前沒有跟他深聊過，但他會不經(jīng)意地提這個事。用他的話說，就是夠本了，隨時都可以走?！瘪R小起感嘆，“老爸經(jīng)歷了太多。他覺得生命就像一件衣服，穿舊了，該脫了，該放下了，他就走了，沒有什么可以安排的。”
李文俊、張佩芬伉儷
馬小起一直記得2023年新春的那個下午，她在廚房做晚飯，老爸在客廳聽音樂，老媽在旁邊看報，傻天使靜靜陪伴。那天唱機(jī)放的是鄧麗君。鍋里燉湯飄出了香味，鄧麗君溫婉甜美的歌聲也傳到廚房，她一邊切菜一邊想，這樣的好時光要長一些，再長一些。
然而告別終究還是來了。
盡管挺過了2019年的腹腔腫瘤，挺過了2022年年底的“陽關(guān)”，告別還是來了。
在李文俊彌留之際，張佩芬、傻天使和馬小起都守在他的身邊。三人達(dá)成默契：不插管子，不打擾老爸；他們把李文俊翻譯的第一版《喧嘩與騷動》拿來，當(dāng)傻天使隨手翻到一頁大聲地磕磕絆絆地讀到第三句的時候，李文俊的眉毛很明顯地連續(xù)動了三下。
后來傻天使為“老爸沒留下遺言”難過，馬小起就讓他找出家里的《圣經(jīng)》。她雙手捧著《圣經(jīng)》對傻天使講，現(xiàn)在隨手翻到一頁，閉上眼睛用手指按在哪句上，就是老爸留給我們的話。結(jié)果她睜開眼睛一看，一下熱淚盈眶。
那句話是：
“我兒，不要忘記我的法則，你心要謹(jǐn)守我的誠命；因為他必將長久的日子，生命的年數(shù)與平安，加給你。不可使慈愛誠實離開你，要系在你頸項上，刻在你心版上，這樣，你必在神和世人眼前蒙恩寵，有聰明?！?/p>
晚年時期的李文俊
（五）
李文俊的離開，讓馬小起感到一種平靜的、無邊無際的悲傷，像一場落了個白茫茫大地真干凈的大雪?！袄习诌@一走，好像我們仨都又變成孤兒了?！?/p>
直到今天，她都不敢再讀一遍《獨留明月照江南——懷念我的李文俊老爸爸》。
她也根本沒想到會有那么多讀者。一開始，她只是想寫出來，讓喜歡老爸的人知道老爸最后的人生狀態(tài)。
但文章在“收獲”公眾號上發(fā)出后，當(dāng)晚閱讀5千，第二天上午2萬，下午3萬，第三天直接10萬+了。
馬小起慌了?！拔腋械接幸环N莫名的，說不上來的感覺。我感到不安，畢竟這些文字對我來說還是很私人化的。我想或許沒有幾個人能理解。我好像捅婁子了?！?/p>
《獨留明月照江南——懷念我的李文俊老爸爸》首發(fā)于《收獲》2023年第二期，獲得2023收獲文學(xué)榜長篇非虛構(gòu)榜第二名
再后來，上海文藝出版社找到她，想把這篇文章出成書，馬小起的第一反應(yīng)是：“不要”。
“就好像一個歌星，唱了一首歌，紅了，然后就到處巡演。最重要的是，我這個文章是悲傷的，痛苦的。過多地渲染，它就俗了，背離我的初衷了。但是策劃編輯說了一句很打動我的話，他說他想做一本紀(jì)念李文俊先生的書，讓所有尊敬和懷念李文俊先生的人人手一本?！?/p>
“你知道嗎，那句話，又是我無法拒絕的?！?/p>
今年7月，《我的文俊老爸》由上海文藝出版社推出單行本
她也知道，文章的出版，會引來更多陌生人的揣測、評價和曲解。
有人說，她的接近一開始就目的不純。有人說，怎么會有兒媳那么喜歡公公？
“聽到這些反饋，我一點都不憤怒，我覺得人性之惡都到了搞笑的程度，他們體會不到那么美好的感情?！瘪R小起笑了，“我可以很勇敢地說，是的，我對我老爸的感情就是超越了普通兒媳對公公的感情。有老爸之后的我，和沒老爸之前的我，就不是一個人，是這樣的關(guān)系。我想那是兩顆靈魂的關(guān)系，是一顆靈魂對另一顆靈魂的追隨，它超越了一切能夠被定義的關(guān)系?！?/p>
“這些年，我從來都沒有后悔過。我知道傻天使就是我最好的選擇，甚至我覺得，我們越來越不可分離?！?/p>
馬小起在上海書展。攝影：張詩揚
那么，以后呢？
馬小起說，她最敬最愛的人走了，但還有兩個最值得她心疼的人需要她照顧，需要她愛。
“老爸走了，我在精神上又有了一種飄零感，但是不知道為什么，我感覺自己的內(nèi)心變強(qiáng)了。以前憂患意識很強(qiáng)，總怕這個怕那個?，F(xiàn)在，我對自己有安全感了?！?/p>
更重要的是，曾經(jīng)絕望的她，開始相信人性之美好。
她想起老爸翻譯的《群星在紫光中旋轉(zhuǎn)》：“而是顯得清醒，矜持、冷峻，/當(dāng)所有別的星搖搖欲墜，忽明急滅/你的星卻鋼鑄般一動不動，獨自赴約/去會見貨船，當(dāng)它們在風(fēng)浪中航向不明?！?/p>
她知道，她再也不是村里籃球架下的那一個人。
