封面新聞?dòng)浾邚埥?/p>
《紅樓夢(mèng)》自問(wèn)世以來(lái)，一直保持著非一般的話題熱度。哪怕到了如今熱點(diǎn)頻出的網(wǎng)絡(luò)時(shí)代，關(guān)于《紅樓夢(mèng)》的任何一點(diǎn)風(fēng)吹草動(dòng)，都有很強(qiáng)的吸睛能力。闡釋《紅樓夢(mèng)》的各種圖書作品、音頻、視頻產(chǎn)品層出不窮，對(duì)《紅樓夢(mèng)》的影視改編更是尤為牽動(dòng)人心，屢屢成為話題熱點(diǎn)。
2024年8月中旬，由胡玫導(dǎo)演的電影《紅樓夢(mèng)之金玉良緣》上映后，網(wǎng)絡(luò)討論甚多。一些觀眾認(rèn)為這一版電影改編草率，缺乏美感，甚至扭曲了原著的思想精髓。8月19日上午，胡玫對(duì)此發(fā)長(zhǎng)文回應(yīng)：“有人喜歡，有人批評(píng)，這都是非常正常的現(xiàn)象。”8月22日，“天津市紅樓夢(mèng)研究會(huì)”微信公眾號(hào)發(fā)布了一篇胡玫的文章《讓更多人愛上〈紅樓夢(mèng)〉》。文中她說(shuō)，“在首映現(xiàn)場(chǎng)，有觀眾問(wèn)我：翻拍《紅樓夢(mèng)》，是否擔(dān)心引發(fā)爭(zhēng)議？我覺得引發(fā)爭(zhēng)議是件好事，既然一千個(gè)讀者就有一千個(gè)哈姆雷特，同樣一千個(gè)人對(duì)《紅樓夢(mèng)》也會(huì)有各自不同的解讀，電影也只是表現(xiàn)曹雪芹原著的一家之言。既然如此，我導(dǎo)演的這版電影《紅樓夢(mèng)》，即使有遺憾也沒(méi)關(guān)系，希望可以拋磚引玉，未來(lái)能有更多更好的與《紅樓夢(mèng)》相關(guān)的作品出現(xiàn)。當(dāng)初我接手電影《紅樓夢(mèng)之金玉良緣》的初衷，是期盼曹雪芹的小說(shuō)能回到現(xiàn)實(shí)的熱點(diǎn)話題中來(lái)，讓更多的人愛上《紅樓夢(mèng)》，讓觀眾和讀者去感受中國(guó)文化的魅力?！?/p>
影視改編與文學(xué)原著之間是怎樣的關(guān)系？像《紅樓夢(mèng)》這樣的文學(xué)作品，對(duì)其進(jìn)行影視改編到底有哪些難點(diǎn)？為何它總能引發(fā)萬(wàn)眾矚目的熱度？而關(guān)于經(jīng)典文學(xué)的影視改編未來(lái)會(huì)走向何方？8月21日晚，封面新聞?dòng)浾呔痛瞬稍L到三位《紅樓夢(mèng)》資深研究者：苗懷明、俞曉紅、張一南。他們分別分享了各自關(guān)于《紅樓夢(mèng)》等經(jīng)典文學(xué)作品在跨媒介傳播中需要注意的問(wèn)題，并從個(gè)人角度提出了建議。
紅樓百年改編影史 始于梅蘭芳扮演的林黛玉
從1905年開拍黑白無(wú)聲片的中國(guó)電影，起步不久就盯上《紅樓夢(mèng)》題材。1924年，華北電影公司就曾拍攝過(guò)紅樓夢(mèng)題材的《黛玉葬花》，由京劇大師梅蘭芳扮演林黛玉。之后《紅樓夢(mèng)》開始了它在銀幕之旅。
1944年，上海中華電影聯(lián)合股份有限公司攝制的《紅樓夢(mèng)》，由袁美云飾賈寶玉，周璇飾林黛玉，王丹鳳飾薛寶釵。1958年，越劇《紅樓夢(mèng)》在上海首演，引起巨大反響，并深刻啟發(fā)到了電影人士。1970年代李翰祥導(dǎo)演《金玉良緣紅樓夢(mèng)》，由林青霞、張艾嘉、狄波拉、米雪等明星主演，至今讓不少影迷津津樂(lè)道。1989年，北京電影制片廠謝鐵驪也導(dǎo)演過(guò)一版電影《紅樓夢(mèng)》。
隨著電視的普及，《紅樓夢(mèng)》又開始在熒屏上綻放光彩。王扶林導(dǎo)演的1987年版《紅樓夢(mèng)》電視劇，在表演、服裝、音樂(lè)等多個(gè)領(lǐng)域精益求精，成為影視經(jīng)典，至今余響不絕。甚至許多沒(méi)有讀過(guò)曹雪芹原作的觀眾，正是通過(guò)這部電視劇，才對(duì)《紅樓夢(mèng)》有了深入了解。
安徽師范大學(xué)教授、中國(guó)紅樓夢(mèng)學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)俞曉紅，1993年就開始在大學(xué)開設(shè)《紅樓夢(mèng)》研究專題課，至今已出版《紅樓夢(mèng)意象的文化闡釋》《王國(guó)維〈紅樓夢(mèng)評(píng)論〉箋說(shuō)》《漫卷紅樓：整本書閱讀視野下的研究》等多部專著。她首先肯定了影視傳播對(duì)《紅樓夢(mèng)》經(jīng)典化的重要意義，比起《紅樓夢(mèng)》小說(shuō)文本，以視聽語(yǔ)言為介質(zhì)的相關(guān)影視劇，“可以直擊觀眾的靈魂之眼”，“有著紙質(zhì)文本所不具備的影像語(yǔ)言優(yōu)勢(shì)”。她還指出，“《紅樓夢(mèng)》是在讀者的淘洗式閱讀、學(xué)者們的校勘考釋批評(píng)和影視戲劇的改編傳播中走向經(jīng)典化。這個(gè)經(jīng)典化的過(guò)程，也是《紅樓夢(mèng)》本身的意義不斷生成的過(guò)程。因此可以說(shuō)，《紅樓夢(mèng)》指向未來(lái)，有無(wú)限的意義空間?！?/p>
不過(guò)，她也發(fā)現(xiàn)，在《紅樓夢(mèng)》經(jīng)典化的進(jìn)程中，幾乎每一次的影視劇改編都會(huì)引發(fā)觀眾群體的評(píng)論浪潮。關(guān)注度如此之高，在古典小說(shuō)的影視劇改編中是非常突出的?！斑@一方面反映了作為小說(shuō)經(jīng)典的《紅樓夢(mèng)》影響力之大，另一方面也反映對(duì)其進(jìn)行跨媒介傳播之艱難?！?/p>
經(jīng)典案例并非不可逾越 但新的改編者應(yīng)照顧審美積淀
談及影視改編的藝術(shù)發(fā)揮與尊重原著小說(shuō)之間的平衡，俞曉紅提到一個(gè)思考角度：“一千個(gè)讀者有一千個(gè)哈姆雷特，這個(gè)說(shuō)法主要側(cè)重于讀者個(gè)人的解讀自由，但影視改編傳播卻更為公眾化，觀眾會(huì)樂(lè)意選擇哪一種改編更哈姆雷特?！彼€提到，文學(xué)經(jīng)典的改編傳播，雖然不能說(shuō)過(guò)去的某一次成功改編就一定不可逾越，但新的改編作品如果罔顧《紅樓夢(mèng)》人物與故事在當(dāng)代人靈魂深處的審美沉淀，那么就很難避免出現(xiàn)“一黛不如一黛”的遺憾。
“北大國(guó)文課”系列暢銷書作者、學(xué)者張一南，長(zhǎng)期從事古代文學(xué)、文化研究，著有《紅樓人物》專著。她在接受封面新聞?dòng)浾卟稍L時(shí)認(rèn)為，無(wú)論任何人拍《紅樓夢(mèng)》，或者以其他形式釋讀《紅樓夢(mèng)》，“首先要愛《紅樓夢(mèng)》。因?yàn)槔斫狻都t樓夢(mèng)》，不同的人，文化背景知識(shí)會(huì)有差別，而唯有愛能填平文化的鴻溝。如果真的有愛，你就會(huì)去努力找最靠譜的書本和專家，解答你的疑惑，你就能悟到每個(gè)人物為什么這么表現(xiàn)，每個(gè)人物的不得已之處。沒(méi)有人要求你搞清楚《紅樓夢(mèng)》中的每一件大小事項(xiàng)，但你首先要用情去理解她，想想人情是不是這樣的，書中人的情在這里是什么樣的。有了情的指引，你的理解就不會(huì)出太大的偏差?！?/p>
改編不會(huì)休止 《紅樓夢(mèng)》是一個(gè)永恒的話題
中國(guó)紅樓夢(mèng)學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、江蘇省紅樓夢(mèng)學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)、南京大學(xué)文學(xué)院教授苗懷明，從新世紀(jì)之初就在南京大學(xué)開設(shè)紅樓夢(mèng)研究課程，從事紅學(xué)研究和教學(xué)工作已經(jīng)20多年，出版有《風(fēng)起紅樓》《紅樓夢(mèng)研究史論集》《紅樓二十講》《曹雪芹》《話說(shuō)紅樓夢(mèng)》等多部專著。
對(duì)于胡玫導(dǎo)演的《紅樓夢(mèng)之金玉良緣》，苗懷明看完的感覺是“確實(shí)不滿意，但也不認(rèn)為它像網(wǎng)上一些批評(píng)者說(shuō)的那么不堪?！彼J(rèn)為看待這個(gè)事情，可以從兩個(gè)方面去分析，一方面是從觀眾的角度，要寬容。如果覺得這次改編你確實(shí)不認(rèn)可不喜歡，你當(dāng)然可以發(fā)表看法，還可以提出改進(jìn)意見，供后來(lái)的改編者參考。光指責(zé)是解決不了問(wèn)題的。更沒(méi)必要情緒激動(dòng)地說(shuō)人家在糟蹋《紅樓夢(mèng)》乃至謾罵。作為文學(xué)作品，《紅樓夢(mèng)》一直好好的在那兒，它也不會(huì)因?yàn)檎l(shuí)的改編就受到傷害?！岸椅蚁嘈耪l(shuí)也不會(huì)費(fèi)那么大勁兒去刻意糟蹋什么東西。一部電影投資幾個(gè)億，導(dǎo)演肯定是朝著拍好的方向去的，如果不成功，不受歡迎，相信她也很難過(guò)?！?/p>
另外一方面，從影視改編者的角度來(lái)說(shuō)，務(wù)必謹(jǐn)慎，要虛心，畢竟是面對(duì)《紅樓夢(mèng)》這樣的名著，在改編過(guò)程中彰顯自己藝術(shù)個(gè)性的同時(shí)，也應(yīng)該顧及大眾的感受，聆聽外界多方的意見，改進(jìn)一些不足，效果可能會(huì)好一些。“比如說(shuō)，改編《紅樓夢(mèng)》這樣深入人心的國(guó)民大IP，雖然眾口難調(diào)，但拍之前還是可以向《紅樓夢(mèng)》內(nèi)容或者傳播相關(guān)的專業(yè)研究者征求一些建設(shè)性意見，或者開拍前把演員定妝照發(fā)出來(lái)，看看觀眾的普遍反饋如何。畢竟，電影是大眾藝術(shù)，是一個(gè)產(chǎn)品，需要票房，改編最好別離原著太遠(yuǎn)，否則受眾比較難以接受。觀眾畢竟是花錢買票的，看完不滿意，他有權(quán)利表達(dá)意見，哪怕言語(yǔ)有些尖銳，無(wú)論是導(dǎo)演還是演員，都應(yīng)該虛心接受?！?/p>
由于大家對(duì)《紅樓夢(mèng)》這部作品太熱愛，用情太深，要改編得眾口一致說(shuō)好，難度極大?！澳骋淮胃木帲呐虏荒敲幢M如人意，也有它存在的價(jià)值。比如說(shuō)，一些工作上的經(jīng)驗(yàn)或者不足，不僅僅是對(duì)《紅樓夢(mèng)》下一次改編，對(duì)其他名著的再改編，都會(huì)帶來(lái)很多值得思考的東西?！泵鐟衙髡f(shuō)。
他還提到，對(duì)于其他媒介藝術(shù)從業(yè)者來(lái)說(shuō)，改編《紅樓夢(mèng)》一直是一個(gè)巨大的誘惑。一部改編作品的成敗，影響不了其他人繼續(xù)進(jìn)行這種嘗試。“從某個(gè)角度來(lái)說(shuō)，一部文學(xué)名著的傳播接受史，往往也是一部改編史。在這個(gè)過(guò)程中，有成功，也有不那么成功，都是正常現(xiàn)象。應(yīng)該以平常心看待。關(guān)于《紅樓夢(mèng)》的改編，不會(huì)就此停止，還會(huì)繼續(xù)下去，這是一個(gè)永恒的話題。而且，隨著時(shí)代的變遷，技術(shù)的進(jìn)步，《紅樓夢(mèng)》在延續(xù)以往的文本傳播的同時(shí)，還會(huì)在新的情況下，以更多元、多渠道、多媒介的方式傳播?！保▓D據(jù)網(wǎng)絡(luò)）
