2000年，由宋慧喬、宋承憲、元斌等主演的韓國電視劇《藍(lán)色生死戀》播出后，很快就火遍了亞洲，片中幾位主角之間錯(cuò)位的命運(yùn)，糾葛的感情，以及彌漫在整部劇中的悲情基調(diào)，打動(dòng)了無數(shù)觀眾的心。今天，由王才濤執(zhí)導(dǎo)，趙露思、焦睿、許凱、孟美歧等主演的電影版的《藍(lán)色生死戀》全國公映。
日前，該片導(dǎo)演王才濤接受記者的專訪，聊起了改編這部經(jīng)典韓國劇的初衷，他表示，自己從來就沒有想到要超越電視版的經(jīng)典作品，但改編這部作品的想法早已有之，“我希望觀眾看完影片后會(huì)說，我什么都不管了，我只要我的愛情！如果你真的愛了，結(jié)果并不重要，這樣的過程就非常甜美。”
喜歡電視劇中彌漫的宿命感
早在2002年，王才濤剛從北京電影學(xué)院畢業(yè)，當(dāng)時(shí)韓劇《藍(lán)色生死戀》在國內(nèi)火得一塌糊涂。他記得自己是一口氣看完的，特喜歡，因?yàn)樽约簩W(xué)的是導(dǎo)演專業(yè)，當(dāng)時(shí)就暗暗下定決心，如果有一天真的做導(dǎo)演，想把這部電視劇拍成電影。于是2012年就把電視劇的版權(quán)買回來了。
“我真的很喜歡片中幾位主演面對(duì)宿命的安排，覺得自己能改變它，但真的又不能改變，于是在這種宿命中掙扎和煎熬，相互影響的感覺。”王才濤這樣說道，電影版的《藍(lán)色生死戀》保留了韓版電視劇中的基本故事結(jié)構(gòu)，片中趙露思飾演的恩熙和焦睿飾演的俊熙真正的妹妹欣愛在剛出生的時(shí)候因?yàn)榭∥醯奶詺鈱?dǎo)致兩人被調(diào)包。結(jié)果恩熙陰差陽錯(cuò)地變成了俊熙的“妹妹”，終于有一天，真相被發(fā)現(xiàn)，于是恩熙和俊熙被分開了。多年后，兩人再次相遇并最終愛上了對(duì)方。因?yàn)橛锌∥酰ń诡ｏ棧┖投魑醯?ldquo;兄妹”情分在先，讓兩人的愛情之路充滿了挑戰(zhàn)和阻力。王才濤說，片中的俊熙和“妹妹”恩熙相愛了，這個(gè)阻力首先來自于他們自己的內(nèi)心，對(duì)于恩熙來說，俊熙到底是“哥哥”還是愛人，這種宿命感很微妙，也是最打動(dòng)他的一點(diǎn)。
他透露，購買版權(quán)的過程非常順利，2012年還沒有大IP的概念，韓國方面一聽，覺得很好，于是就成交了。對(duì)于在中國改編成電影版也沒有任何的要求。不過宋慧喬和宋承憲本人都對(duì)這次改編很關(guān)注。王才濤透露，本來這次宋慧喬是準(zhǔn)備來北京參加首映式的，但是因?yàn)橼s到春節(jié)，最終遺憾地沒有成行。至于宋承憲，2016年上海國際電影節(jié)的時(shí)候，王才濤遇到宋承憲。宋承憲很關(guān)切的地問起《藍(lán)色生死戀》這部電影的男主角準(zhǔn)備找誰來演？“他的神情非常關(guān)注”。
雖然2012年就買下了版權(quán)，但王才濤并沒有急著改編這部作品。這中間，他考慮最多的就是如何讓這部經(jīng)典作品移植到中國后，在情節(jié)上變得合理化起來。尤其是時(shí)間隔了將近20年，現(xiàn)在人的愛情觀和價(jià)值觀都有了很大的變化。要讓這部作品盡可能在情節(jié)上做到合理化，王才濤說，自己不想把這部電影做成一個(gè)架空的偶像劇。他希望能結(jié)合中國的國情，讓這個(gè)故事看來就像是發(fā)生在現(xiàn)在的中國。“還有，恩熙跟俊熙分開后的這些年，家里為什么不去找恩熙呢？找不找的著？如果沒有找，顯得一家人冷酷無情，如果找了，難道這中間兩人一直沒有來往嗎？”最終，王才濤決定，就把兩人設(shè)計(jì)成分別住在上海和蘇州，這兩個(gè)城市離得不遠(yuǎn)，蘇州對(duì)于上海來說，有點(diǎn)像是一個(gè)衛(wèi)星城市，但兩者其實(shí)是跨省的，蘇州是江蘇的。“這樣的話，如果恩熙的一家躲著俊熙一家，不愿意讓他找到，這是有可能的。這樣就讓情節(jié)變得合理起來。”在王才濤的世界中，上海的現(xiàn)代感和都市文化，也給這個(gè)電影提供了合理的想象。
電影版演員更加陽光活潑
挑選合適的演員是一個(gè)最大的挑戰(zhàn)，因?yàn)樗位蹎?、宋承憲、元斌這些電視劇中的演員表現(xiàn)太出色了，很多成名的演員一聽說要把這部經(jīng)典的韓劇拍成電影，都不太愿意碰，覺得是珠玉在前，再說，隔得時(shí)間也不太遠(yuǎn)。因此在選演員的過程中，導(dǎo)演王才濤要考慮很多，比如選擇男演員時(shí)，就需要考慮給他搭配什么樣的女生。
趙露思在片中飾演恩熙一角，她的角色跟韓版電視劇中宋慧喬飾演的恩熙是對(duì)位的。王才濤透露，為了選擇好恩熙這個(gè)角色，自己見了很多人，看過三四千人的資料，見過幾百人。當(dāng)時(shí)見過的演員還包括馬思純和迪麗熱巴。他記得自己有一天坐在那里看資料，當(dāng)看到趙露思的資料時(shí)，眼前一亮，“就覺得是這個(gè)人了。”當(dāng)時(shí)劇組還沒有決心用新人，但導(dǎo)演相信自己的判斷，堅(jiān)定啟用新人。他覺得，不管是宋慧喬還是趙露思，她們的眼神都很清澈，很透亮，很純潔。那份純情很打動(dòng)人。真正拍攝的時(shí)候，趙露思的表現(xiàn)也讓導(dǎo)演王才濤贊不絕口，“她很聰明，雖然是第一次演戲，但是天賦異稟。一開始進(jìn)組的時(shí)候很不適應(yīng)，但是越往后就越適應(yīng)，她是天生吃這碗飯的。我只是做了一些點(diǎn)撥，把表演上的窗戶紙給她捅破。”
2017年，孟美歧還沒有現(xiàn)在這么火，她在片中扮演欣愛一角，對(duì)應(yīng)的角色是韓版電視劇中韓彩英飾演的欣愛一角。王才濤說，雖然沒有學(xué)過表演，好在她是歌手出身，舞臺(tái)的訓(xùn)練和氣場(chǎng)都很壓場(chǎng)，“拍第一場(chǎng)戲的時(shí)候，我以為自己需要跟她磨合一下，沒有想到這場(chǎng)戲下來就把我自己看哭了，演得特別好，”王才濤還給孟美歧公司的老總打電話，說演得太好了，很出乎自己的意料。“她真的是自帶光環(huán)的。那時(shí)候她還沒有現(xiàn)在這樣的熱度，但是一出來，依然是氣場(chǎng)強(qiáng)大。”
值得一提的是，電影版《藍(lán)色生死戀》中的所有的年輕演員都是第一次拍戲。至于焦睿，王才濤在選角時(shí)，看到了他的小視頻，“他的那份憂郁的眼神，讓我久久不能忘懷，”他認(rèn)為，沒有演過戲的人，只能去找第一眼看起來合適的演員來演，這樣最接近戲中人物的氣質(zhì)。“焦睿憂郁的眼神，性格中的文藝氣息，是最打動(dòng)我的。”不過兩人并不是簡單的復(fù)制，跟宋承憲飾演的俊熙相比，“宋承憲的憂郁是那種烏云密布式的憂郁，但是焦睿的憂郁中帶有陽光的氣息。他在電影中的一笑，露出牙齒，會(huì)讓人覺得，牽著他的手，跟著他走，是很安全的。”
跟韓國當(dāng)年的這些演員相比，現(xiàn)在電影版中的這些演員最大的不同就是青春的朝氣，趙露思演得時(shí)候甚至只有17歲，青春蓬勃的撲面而來，因?yàn)閹缀蹙褪撬厝搜輪T，拍攝時(shí)導(dǎo)演最大的挑戰(zhàn)就是演員沒有演過戲，如何指導(dǎo)好他們的表演。記得戲中趙露思飾演的恩熙有一場(chǎng)醉酒的戲，但是生活中趙露思?jí)焊蜎]有喝過酒，有一天，導(dǎo)演王才濤就讓她喝了一小口酒，喝完后趙露思的表情很復(fù)雜，讓王才濤很想象不到。“她是在一個(gè)很溫暖的現(xiàn)實(shí)環(huán)境中長大的，跟恩熙這個(gè)人物離得很遠(yuǎn)。但是在戲中，她飾演的恩熙是很純情羞澀的。”要讓她們跟戲中角色在表演上越靠越近，這是最大的難點(diǎn)。
王才濤坦言，自己并不喜歡那種沒有修飾，完美無瑕的方法派的表演風(fēng)格，“我喜歡那種純真的、沒有修飾和表演技巧的東西。”
這是一部直觸人心的電影
雖然電視劇和電影中人物被命運(yùn)作弄的主題是一致的，但是兩部戲的主人公們的愛情觀和廝守這份愛情的形式卻是不一樣的。王才濤眼中，原來經(jīng)典電視劇中的“白蓮花”式的不食人間煙火的人物，在現(xiàn)實(shí)世界中是很難存在的，但在電影版中，他希望盡量做到，“這些人物就是你周邊的人，是生活在現(xiàn)實(shí)中的，我盡量把身邊的很多故事放進(jìn)電影版中。”
“真愛都是最美的，所有的真愛都是最美的。片中的俊熙和恩熙兩個(gè)人要面對(duì)自己的內(nèi)心折磨，還要面對(duì)病痛的折磨，現(xiàn)代人很少能做到這一點(diǎn)。但是每個(gè)人內(nèi)心都希望自己有勇氣去做這個(gè)事情。”王才濤希望這部電影能夠喚醒大家，不要受這個(gè)物質(zhì)社會(huì)的影響，要勇敢尋找自己情感的本真，“要考慮的是，首先我愛不愛他？這是我要跟他廝守一輩子的人嗎？這是最重要的，其他的都不是最重要的。”
他強(qiáng)調(diào)道，自己不覺得這是一部純情電影，“我認(rèn)為這是一部直觸人心的電影?，F(xiàn)在的社會(huì)，真的有人能做到一生下來，人生中就只做一件事情，就是尋找真愛！我覺得幾乎沒有人能夠做到。但是我依然認(rèn)為，很多人的內(nèi)心世界還是很向往這樣的愛情。我希望觀眾看完影片后，會(huì)說，我什么都不管了，我只要我的愛情！”
王才濤是一個(gè)具有浪漫情懷的導(dǎo)演，他以前的作品包括《北京祝福你》大型MV，這部作品匯集了成龍、孫楠、宋祖英等幾十位歌唱家和演員，反響很大。2009年他還拍攝過根據(jù)張海迪的個(gè)人自傳改編的電影《我的少女時(shí)代》，“那是張海迪那一代人的浪漫，雖然這部電影的故事性不算太強(qiáng)，但是在情懷上，這部電影更加浪漫，因?yàn)閺埡５弦彩且粋€(gè)詩人，很小就在身體上失去了自由，但是在精神上，她的世界依然陽光明媚。那是一種更高境界的情懷。”
王才濤說，自己喜歡心有靈犀的交流方式，就是兩個(gè)人坐在一起，不用說什么，就知道對(duì)方在想什么。2011年他跟韓庚合作拍攝《第一大總統(tǒng)》，就希望能夠拍出他想象中的孫中山和宋慶齡之間的愛情，“就是純粹的人追求純粹的東西。”
把經(jīng)典韓劇拍攝成大電影，是王才濤多年的夢(mèng)想，現(xiàn)在夢(mèng)想成真，對(duì)此，他激動(dòng)地說，自己真沒有起心要去超越原版的電視劇，也沒有想去復(fù)制它，畢竟電視劇是發(fā)生在韓國的故事，“我從來沒有想到要去超越這部電視劇，從來沒有。再說了，兩者的藝術(shù)載體不一樣。”他透露，自己以前拍過的作品很少回頭看，但這部《藍(lán)色生死戀》不一樣，“每回看的時(shí)候，我自己還能感動(dòng)自己。”
這部電影是2017年5月份拍完的，中間經(jīng)過了反復(fù)的修改，改動(dòng)比較大。劇組的攝影和美術(shù)師都獲得過金雞獎(jiǎng)，胡彥斌擔(dān)任影片的音樂總監(jiān)。“就是希望把電影拍的美美的”，問起影片以后會(huì)在韓國上映嗎？王才濤說，肯定會(huì)的，“因?yàn)檫@部電影在他們那一邊也影響很大，好多人等著看呢！”
