奧巴馬在曼德拉悼念儀式上致辭，戴著官方安保通行證的簡(jiǎn)特杰在一旁“翻譯”。
10日，在南非約翰內(nèi)斯堡的足球城體育場(chǎng)舉行的曼德拉官方悼念儀式上，一位充當(dāng)手語(yǔ)翻譯的“手語(yǔ)哥”與自拍的奧巴馬一樣成為媒體關(guān)注焦點(diǎn)。這位被指為“冒牌貨”的手語(yǔ)翻譯12日現(xiàn)身，自稱(chēng)手語(yǔ)翻譯水平一流，但在儀式上精神分裂癥發(fā)作。南非官員稱(chēng)儀式組織上并無(wú)安全漏洞。
手語(yǔ)翻譯被指是“冒牌”
100多名各國(guó)政要和數(shù)萬(wàn)南非民眾參加曼德拉官方追悼會(huì)。在這場(chǎng)向全球直播的儀式上，一名戴著官方安保通行證，在政要身邊做手語(yǔ)翻譯的男子引起注意。
有人認(rèn)為，在如此重大場(chǎng)合安排一名手語(yǔ)翻譯，表明南非政府關(guān)注殘障人士的權(quán)益，是曼德拉留給南非的政治遺產(chǎn)之一。
然而事件展開(kāi)讓人大跌眼鏡，南非聾啞團(tuán)體11日指控這名手語(yǔ)翻譯根本是冒牌貨，全程都在“瞎比劃”。南非城市開(kāi)普敦手語(yǔ)教育及發(fā)展機(jī)構(gòu)成員洛林指出，這名手語(yǔ)譯員僅僅是胡亂揮舞雙臂，“看起來(lái)像在趕蒼蠅”。南非聽(tīng)力障礙者聯(lián)合會(huì)發(fā)言人也表示，他只是胡亂比劃。
曾為祖馬做翻譯
南非總統(tǒng)事務(wù)部部長(zhǎng)沙巴納11日表示，南非政府在收到對(duì)這名手語(yǔ)翻譯的質(zhì)疑后立刻展開(kāi)調(diào)查。這名“手語(yǔ)哥”12日現(xiàn)身，在家中接受媒體采訪。據(jù)報(bào)道，該男子為塔姆桑卡·簡(jiǎn)特杰，34歲，受雇于南非一家名為SA的翻譯公司。媒體在簡(jiǎn)特杰家中發(fā)現(xiàn)很多他為南非政要做手語(yǔ)翻譯的合影，包括南非現(xiàn)任總統(tǒng)祖馬。
任命出席，人選“錯(cuò)誤”
南非婦女兒童以及殘疾人事務(wù)部副部長(zhǎng)祖魯表示，簡(jiǎn)特杰的出現(xiàn)并不是安保漏洞，而是被任命出席。同時(shí)，她承認(rèn)在選人方面的“錯(cuò)誤”。
南非政府正在尋找相關(guān)責(zé)任人。沙巴納稱(chēng)政府正在調(diào)查，“政府正忙于曼德拉的國(guó)葬，還不能確定何時(shí)能公布結(jié)果，如有任何信息，將予以公開(kāi)。這也能保護(hù)南非人民的良好愿望，捍衛(wèi)殘疾人的權(quán)利和尊嚴(yán)。”
■ 自辯
“臺(tái)上犯病，亂比劃因不想丟臉”
簡(jiǎn)特杰說(shuō)，他在悼念儀式前一天接到通知要求他為大會(huì)提供手語(yǔ)翻譯，一天薪酬為85美元（約500元人民幣）。簡(jiǎn)特杰說(shuō)為能在曼德拉追悼?jī)x式上工作自豪，“我曾經(jīng)為很多重大場(chǎng)合做過(guò)翻譯，我是冠軍翻譯。”
對(duì)于追悼?jī)x式上的胡亂比劃，簡(jiǎn)特杰稱(chēng)是因?yàn)樵诜g時(shí)，沒(méi)有吃藥，在臺(tái)上突然出現(xiàn)幻聽(tīng)和幻覺(jué)。簡(jiǎn)特杰稱(chēng)他已患上精神分裂癥多年，飽受折磨，一直靠藥物治療。曾遭受暴力襲擊，并因此在醫(yī)院中度過(guò)一年，并一度需通過(guò)社會(huì)救濟(jì)維持生計(jì)。“生活不公平，沒(méi)得病的人無(wú)法體會(huì)，他們以為是我瞎編的”，“當(dāng)時(shí)我想盡力控制自己，不想在全世界面前丟臉”，只能比劃些毫無(wú)意義的手勢(shì)。簡(jiǎn)特杰說(shuō)，“看到天使在飛”。他為自己的行為致歉，希望獲得寬恕。
■ 回應(yīng)
政府官員
英語(yǔ)對(duì)他太難
副部長(zhǎng)祖魯為10日曼德拉葬禮上簡(jiǎn)特杰的“劣質(zhì)翻譯”向聾啞人團(tuán)體表示歉意。她說(shuō)：“他講科薩語(yǔ)，英語(yǔ)對(duì)他來(lái)說(shuō)太難了。”
非國(guó)大
不知道這個(gè)人
簡(jiǎn)特杰說(shuō)他曾在去年非國(guó)大的活動(dòng)上擔(dān)任翻譯。然而非國(guó)大發(fā)言人杰克遜·馬色布表示，盡管簡(jiǎn)特杰胸前掛著官方的通行證，但他們并不知道這個(gè)人。“他不為非國(guó)大工作。悼念儀式是政府活動(dòng)。”
翻譯公司
負(fù)責(zé)人已失蹤
據(jù)英國(guó)媒體報(bào)道，推薦簡(jiǎn)特杰做悼念儀式翻譯的SA翻譯公司負(fù)責(zé)人目前已失蹤。（韓旭陽(yáng)）
(新京報(bào))
