政知道訊 即將投身于俄羅斯總統(tǒng)選舉的現(xiàn)任總統(tǒng)普京，一直以“上山打虎下海撈魚(yú)、柔道黑帶鋼琴十級(jí)、既能像舒克一樣開(kāi)飛機(jī)又能像貝塔一樣開(kāi)坦克”的十項(xiàng)全能形象為人所知。
近日，普京不為人知的另一面被俄媒揭開(kāi)。在俄羅斯電視臺(tái)播出的一部長(zhǎng)達(dá)兩小時(shí)的紀(jì)錄片《總統(tǒng)》中，一些很少接受采訪的人，如俄羅斯聯(lián)邦總統(tǒng)辦公室主任謝爾蓋·伊萬(wàn)諾夫、俄羅斯聯(lián)邦國(guó)防部長(zhǎng)謝爾蓋·紹伊古、哈薩克斯坦總統(tǒng)努爾蘇丹·納扎爾巴耶夫等人，對(duì)普京總統(tǒng)職務(wù)以外的生活進(jìn)行講述和解密。
△愛(ài)狗的普京
看了完整紀(jì)錄片的政知君有一丟丟發(fā)言權(quán)，原來(lái)，十項(xiàng)全能總統(tǒng)的另一面，是日復(fù)一日的勤奮好學(xué)。
練滑雪時(shí)來(lái)不及喝口茶說(shuō)句話
“他有一種特殊的能力，有一股鉆勁。他自己也說(shuō)，他有一句話是：學(xué)成而后可行?！惫_克斯坦總統(tǒng)納扎爾巴耶夫在評(píng)價(jià)普京的學(xué)習(xí)能力時(shí)說(shuō)。
這種學(xué)習(xí)能力不僅體現(xiàn)在體育運(yùn)動(dòng)上，也體現(xiàn)在語(yǔ)言和音樂(lè)等多方面。
“他以前從沒(méi)滑過(guò)冰，現(xiàn)在已經(jīng)會(huì)打冰球了”，俄羅斯聯(lián)邦總統(tǒng)辦公室主任謝爾蓋·伊萬(wàn)諾夫舉了一個(gè)例子。
事實(shí)確實(shí)如此。就在兩三天前，普京參加在莫斯科紅場(chǎng)舉行的夜間冰球聯(lián)盟友誼賽。他身著11號(hào)紅色球衣，身手矯健不輸專業(yè)球員。在這場(chǎng)與國(guó)防部長(zhǎng)紹伊古及專業(yè)冰球選手的同場(chǎng)競(jìng)技中，最終普京所在的隊(duì)伍贏得比賽。
△當(dāng)?shù)貢r(shí)間12月23日，俄總統(tǒng)普京身披11號(hào)戰(zhàn)袍，參加了俄“夜間冰球聯(lián)盟”在莫斯科紅場(chǎng)上舉辦的友誼比
同為冬季運(yùn)動(dòng)的滑雪對(duì)普京而言也不在話下?！秶?guó)際俄羅斯》控股公司董事長(zhǎng)佛拉基米爾·波坦寧在紀(jì)錄片中介紹說(shuō)，“對(duì)普京來(lái)說(shuō)，滑雪是強(qiáng)度非常大的鍛煉，所以當(dāng)他在山上滑雪的時(shí)候，總是不斷地上上下下，練上兩個(gè)多三個(gè)小時(shí)，期間來(lái)不及喝口茶說(shuō)會(huì)兒話，就又投入了訓(xùn)練，仍然是上上下下?！?/p>
普京的學(xué)習(xí)能力總是帶給身邊人驚喜。
俄羅斯聯(lián)邦總統(tǒng)新聞秘書(shū)德米特里·佩斯科夫坦言，“我不知道，他是在哪兒，又是怎么學(xué)會(huì)彈鋼琴的，我只知道他是逐漸學(xué)會(huì)的，當(dāng)他第一次彈琴，我們都看見(jiàn)，他用一根手指、一只手彈琴，然后，過(guò)了一段時(shí)間，他就能靈活控制第二只手了。”
△普京彈琴
說(shuō)到這兒，還記得普京彈鋼琴在中國(guó)圈粉的事兒么?
今年5月，來(lái)北京參加“一帶一路”論壇期間，普京在等待與習(xí)近平舉行雙邊會(huì)晤時(shí)，坐在鋼琴前彈奏了兩首鋼琴曲，一首是《莫斯科之窗》，另一首是《涅瓦河畔的城市》。
至于在俄羅斯的慈善音樂(lè)會(huì)上邊彈邊唱、參加《俄羅斯好聲音》時(shí)獲得三位導(dǎo)師轉(zhuǎn)身這些事兒，就是不斷又不斷地給硬漢總統(tǒng)加上“文藝青年”的標(biāo)簽啦。
半夜一點(diǎn)學(xué)英語(yǔ)
政知道(微信ID:upolitics)注意到，紀(jì)錄片還介紹了普京學(xué)習(xí)英語(yǔ)的經(jīng)歷，一個(gè)細(xì)節(jié)足以看出其努力。
俄羅斯聯(lián)邦國(guó)防部長(zhǎng)謝爾蓋·紹伊古說(shuō)，“在大家不知不覺(jué)中，他就學(xué)會(huì)了英語(yǔ)，撲的一下，普京就已經(jīng)會(huì)說(shuō)英語(yǔ)了?！?/p>
原來(lái)，據(jù)俄羅斯聯(lián)邦總統(tǒng)辦公室主任謝爾蓋·伊萬(wàn)諾夫介紹，普京常常從夜里一點(diǎn)到兩點(diǎn)，或者是從早晨七點(diǎn)到八點(diǎn)學(xué)習(xí)英語(yǔ)，“他就是這么有毅力”。
△夜里學(xué)英語(yǔ)的普京
那么，普京對(duì)于英語(yǔ)的掌握能力究竟如何?
據(jù)報(bào)道，普京在公共場(chǎng)合第一次說(shuō)英語(yǔ)是在2003年白金漢宮的國(guó)宴上，他用幾句簡(jiǎn)單的英語(yǔ)向伊麗莎白二世表達(dá)對(duì)其母親離世的安慰。為了舉辦2020年的世博會(huì)，普京還用英語(yǔ)錄制了一段簡(jiǎn)單的演講，這段演講被NBC記者揶揄為“俄式”英語(yǔ)。
盡管普京的英語(yǔ)帶有濃厚的俄語(yǔ)味兒，但并不影響他與一些說(shuō)英語(yǔ)的政客在不正式的場(chǎng)合交流。
曾為普京擔(dān)任翻譯的俄羅斯高級(jí)翻譯扎伊采夫2003年接受俄羅斯《獨(dú)立報(bào)》采訪時(shí)透露，英語(yǔ)是普京除德語(yǔ)之外的第二外語(yǔ)，他的英語(yǔ)水平大有長(zhǎng)進(jìn)，可以用英語(yǔ)談任何問(wèn)題。“他學(xué)語(yǔ)言很認(rèn)真，從這個(gè)意義上說(shuō)，當(dāng)他的翻譯不容易，必須特別注意翻譯質(zhì)量?！?/p>
一晃十幾年過(guò)去了，當(dāng)時(shí)和普京對(duì)話的美國(guó)總統(tǒng)已經(jīng)從布什換成了特朗普，二者還能用英語(yǔ)“談笑風(fēng)生”嗎?
答案是“Yes”。今年7月在德國(guó)漢堡舉行的G20峰會(huì)上，普京與特朗普舉行首次會(huì)晤，期間有一幕是，二者在沒(méi)有翻譯的情況下直接交流。
△普京在G20峰會(huì)上與特朗普直接交流
不僅如此，有記者目睹，普京多次在沒(méi)有翻譯的情況下與歐盟領(lǐng)導(dǎo)人、德國(guó)總理默克爾等政要交談。事后，俄羅斯總統(tǒng)新聞秘書(shū)佩斯科夫稱，在本屆峰會(huì)上，普京在與他國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人的非正式短暫會(huì)談時(shí)通常會(huì)講英語(yǔ)，“但如果進(jìn)行談判或正式會(huì)晤，他當(dāng)然是通過(guò)翻譯交流”。
看起來(lái)，普京一直沒(méi)丟掉英語(yǔ)，不枉費(fèi)半夜學(xué)英語(yǔ)的努力。
掌握“二外”很重要
話說(shuō)，對(duì)于德語(yǔ)，普京可是十分自信的。畢竟，他年輕時(shí)就作為克格勃官員派駐前東德城市德累斯頓直至蘇聯(lián)解體，與當(dāng)時(shí)的東德國(guó)家安全部(“斯塔西”)密切合作，因此練就一口流利德語(yǔ)。
在今年6月15日進(jìn)行的直播連線中，普京在回答自己掌握哪些語(yǔ)言的問(wèn)題時(shí)就說(shuō)，“當(dāng)然有俄語(yǔ)，德語(yǔ)也相當(dāng)流利，也能用英語(yǔ)表達(dá)一些?！?/p>
因此，普京能夠和德國(guó)總理默克爾溝通無(wú)障礙。
△普京與默克爾交流
值得一提的是，默克爾的俄語(yǔ)水平也不錯(cuò)。她從小在蘇聯(lián)管制下的東德長(zhǎng)大，俄語(yǔ)水平足以讓她得到獎(jiǎng)學(xué)金游學(xué)蘇聯(lián)，她的舊日同窗還記得她借著等公交車的時(shí)間抓緊學(xué)俄語(yǔ)的勤奮事跡。
不過(guò)，普京的德語(yǔ)水平更勝默克爾的俄語(yǔ)水平一籌，這得到了默克爾的“認(rèn)證”?！睹麋R》周刊曾在采訪默克爾時(shí)問(wèn)她和普京交流時(shí)使用德語(yǔ)還是俄語(yǔ)，默克爾說(shuō)，“合適的時(shí)候——當(dāng)我的語(yǔ)言能力允許的時(shí)候，我會(huì)用俄語(yǔ)說(shuō)幾句。但俄國(guó)總統(tǒng)的德語(yǔ)講得太好了，所以我和他講德語(yǔ)的機(jī)會(huì)顯然多得多。”
若論第二外語(yǔ)掌握程度不錯(cuò)的國(guó)際政要，現(xiàn)任法國(guó)總統(tǒng)馬克龍也排的上號(hào)。
過(guò)去，歷任法國(guó)總統(tǒng)的英語(yǔ)總是為人詬病，因語(yǔ)法或發(fā)音鬧出不少笑話，加強(qiáng)了外界對(duì)“法國(guó)人不會(huì)講英語(yǔ)”的認(rèn)知。直到馬克龍當(dāng)選，法國(guó)媒體紛紛以“因?yàn)轳R克龍，法國(guó)終于有了一位英語(yǔ)超好的總統(tǒng)”為題報(bào)道，激動(dòng)地表示這位法國(guó)史上最年輕的總統(tǒng)打破了國(guó)家傳統(tǒng)形象。(hhhhhhhh)
據(jù)報(bào)道，馬克龍從小就是學(xué)霸，且在投資銀行工作多年，是名副其實(shí)的精英，英語(yǔ)流利是小case。他在國(guó)際場(chǎng)合，是不需要英語(yǔ)翻譯的。記者提問(wèn)時(shí)也用英語(yǔ)回答，甚至還可以全程用英語(yǔ)演講，英語(yǔ)實(shí)力碾壓其他法國(guó)總統(tǒng)。
△馬克龍關(guān)于氣候變化的英語(yǔ)演講
甚至有人說(shuō)，與特朗普的小學(xué)生英語(yǔ)相比，馬克龍?jiān)谟⒄Z(yǔ)演講中使用的高級(jí)詞匯和流暢表達(dá)也足以甩前者好幾條街。
果然，當(dāng)政要們講起英語(yǔ)，也是沒(méi)有對(duì)比就沒(méi)有傷害。
