近段時(shí)間，國內(nèi)影視市場(chǎng)迎來一股翻拍潮，新版《東方快車謀殺案》和《追捕》已經(jīng)上映，《流星花園》《放羊的星星》等電視劇的翻拍計(jì)劃也提上日程。在作品琳瑯滿目的今天，制作方依舊如此熱衷炒冷飯，究竟是想重塑經(jīng)典還是賣情懷賺快錢？
翻拍潮并非首次泛起，四大名著、金庸小說等經(jīng)典隔幾年就被選中，《深夜食堂》《致青春》等新秀也漸成翻拍熱門。但從實(shí)際效果看，超越原作者鳳毛麟角，反倒是產(chǎn)出了一堆“神劇”“雷片”。究其原因，粗制濫造是一方面，也要看到，一部作品之所以成為經(jīng)典，與當(dāng)時(shí)的社會(huì)環(huán)境密不可分。比如，《追捕》當(dāng)年在日本上映時(shí)反響平平，但在改革開放之初的中國卻是難得的劇情佳作；今天看來老版《西游記》只能算“五毛錢特效”，但在上世紀(jì)80年代可謂前所未見的奇觀?？陀^地說，想讓翻拍作品既保有原作精髓，又體現(xiàn)時(shí)代風(fēng)貌是難上加難。
既然“費(fèi)力不討好”，為何影視圈依然對(duì)翻拍樂此不疲？在筆者看來，首要一點(diǎn)在于當(dāng)前好故事、好劇本的匱乏，能夠潛心打磨作品的“匠人”越來越少。尤其是在流量至上法則的作用下，業(yè)界愈發(fā)樂于投機(jī)取巧。翻拍既保證了劇本來源，又有了宣傳噱頭，省時(shí)省力。但是，把敬畏之心丟至九霄云外，又缺乏文化意蘊(yùn)和現(xiàn)實(shí)關(guān)懷，如此續(xù)貂產(chǎn)出的注定是狗尾，甚至爛尾。經(jīng)典原作早已在觀眾心中深深地扎下了根，觀眾用“心中的秤”一量，高下立現(xiàn)。
影視創(chuàng)作講究的是“慢工出細(xì)活”、“用心出好活”。經(jīng)典作品或許沒有華麗的特效、沒有帥氣的明星，但一定凝結(jié)著制作者的心血與誠意。更重要的是，經(jīng)典屬于時(shí)代，而每個(gè)時(shí)代都應(yīng)有屬于自己的好作品，反映時(shí)代風(fēng)氣，觀照人們內(nèi)心。在當(dāng)下這個(gè)火熱的時(shí)代，好故事、好素材俯拾皆是，影視創(chuàng)作又何苦一門心思翻拍？《人民的名義》《戰(zhàn)狼2》等作品的成功有力證明，與其在故紙堆里游蕩，不如在現(xiàn)實(shí)中徜徉；與其打著致敬經(jīng)典的旗號(hào)賺快錢，不如拿出匠心自創(chuàng)經(jīng)典。
當(dāng)然，我們也沒必要對(duì)翻拍一棒子打死，真正呼吁的是一份誠意。摒棄投機(jī)之心，去除討巧之弊，少些銅臭之氣，回歸藝術(shù)之源，才是文藝創(chuàng)作的應(yīng)有之道。（北京日?qǐng)?bào)評(píng)論部 鮑南）
