新華社科倫坡１１月７日電? 通訊：在斯里蘭卡“遇見(jiàn)”湯顯祖和莎士比亞
新華社記者楊梅菊
“我們一直知道世界上有個(gè)莎士比亞并對(duì)其事跡和作品有著深入的研究，但我們卻忽略了在亞洲和中國(guó)，也有一位堪與莎士比亞比肩的文學(xué)家、戲劇家和詩(shī)人。今天我們終于有機(jī)會(huì)共同來(lái)紀(jì)念和研究這位東方的莎士比亞——湯顯祖，”斯里蘭卡凱拉尼亞大學(xué)人文學(xué)院教授帕特里克·拉特納亞克動(dòng)情地說(shuō)。
這是凱拉尼亞大學(xué)６日舉行的“紀(jì)念湯莎”研討會(huì)上的一幕。臺(tái)下百余位師生聽(tīng)得入神，主席臺(tái)背景墻上，“跨越時(shí)空的對(duì)話——紀(jì)念文學(xué)巨匠湯顯祖和莎士比亞”幾個(gè)中英文大字呼應(yīng)著拉特納亞克的聲音。
在深受英國(guó)文化和西方文學(xué)影響的斯里蘭卡，人們對(duì)莎士比亞毫不陌生，但來(lái)自東方的湯顯祖和他所代表的悠遠(yuǎn)、深邃的東方古文學(xué)體系，還是第一次在凱拉尼亞大學(xué)這所斯里蘭卡最高學(xué)府中得到如此深入的闡釋。
研討會(huì)上，凱拉尼亞大學(xué)人文學(xué)院教授拉克什曼與現(xiàn)場(chǎng)學(xué)者和學(xué)生分享他的觀點(diǎn)時(shí)表示，在湯顯祖和莎士比亞兩位同時(shí)代巨匠的作品和思想中，一個(gè)共同的主題就是“愛(ài)”，但在道、佛兩家東方宗教的深遠(yuǎn)滲透和影響下，湯顯祖的作品又呈現(xiàn)出明顯的帶有哲學(xué)意味的含蓄、因果和思辨。
凱拉尼亞大學(xué)人文學(xué)院教授、資深莎士比亞研究專家曼嘉麗卡則從文學(xué)角度評(píng)價(jià)湯顯祖和莎士比亞的學(xué)術(shù)價(jià)值，認(rèn)為二者作品都表現(xiàn)出超越時(shí)代的人類共同追求和情感，這是跨越時(shí)空的語(yǔ)言。
斯里蘭卡中國(guó)文化中心主任樂(lè)利文在研討會(huì)上介紹說(shuō)，２０１５年１０月，中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人訪問(wèn)英國(guó)期間，倡議２０１６年中英兩國(guó)共同紀(jì)念湯顯祖和莎士比亞這兩位文學(xué)巨匠，以此推動(dòng)兩國(guó)人民交流，加深相互理解。“今天的研討會(huì)正是在這一契機(jī)下得以舉辦?！?/p>
中國(guó)駐斯里蘭卡大使館文化處主任劉東認(rèn)為，在全球范圍內(nèi)紀(jì)念湯顯祖和莎士比亞，尤其是向斯里蘭卡高等學(xué)府學(xué)生介紹湯顯祖和他所代表的豐富人文思想、精神文脈和中國(guó)藝術(shù)成就，有助于擴(kuò)大湯顯祖和中國(guó)戲劇藝術(shù)影響力，推動(dòng)中斯兩國(guó)人民交流，加深相互理解。
研討會(huì)后，到場(chǎng)嘉賓和凱拉尼亞大學(xué)師生共同參觀了主題展覽。展覽由“時(shí)代與傳奇”、“夢(mèng)與真”和“我＠湯顯祖”三大板塊組成，借助生動(dòng)的圖片、服裝展示及ＶＲ虛擬影像等手段，介紹了兩位大師所處的時(shí)代、經(jīng)歷、文學(xué)成就和他們對(duì)世界戲劇史的巨大影響。
參加完研討會(huì)并參觀主題展后，凱拉尼亞大學(xué)學(xué)生伊瑞莎說(shuō)，這是她第一次接觸有關(guān)湯顯祖的作品和生平，但她仿佛看到這位文學(xué)大家已經(jīng)面對(duì)面站在了眼前，尤其是在主題展上看到戲劇《牡丹亭》并通過(guò)ＶＲ走進(jìn)湯顯祖故居，令她感到十分激動(dòng)。
據(jù)介紹，本次活動(dòng)由中國(guó)文化部主辦，斯里蘭卡中國(guó)文化中心、北京人文藝術(shù)中心承辦，中外文化交流中心協(xié)辦。
