深刻揭示當(dāng)年日本圖謀長期侵占中國
《滿鐵農(nóng)村調(diào)查》編譯工程又出兩卷新書
湖北日報訊（記者韓曉玲、通訊員黨波濤、陳衍宇）“如此廣泛的地方調(diào)查，深刻地揭示了當(dāng)年日本企圖長期侵占中國的圖謀?！?月11日，在華中師范大學(xué)，記者看到了近日出版的《滿鐵農(nóng)村調(diào)查·地方類》兩卷新書。該書系編譯工程總策劃、主編之一徐勇教授介紹，其具有填補空白的重要史料價值。
滿鐵農(nóng)村調(diào)查是指20世紀(jì)上半葉日本“南滿洲鐵道株式會社”推動支持的對中國東北、華北和華東地區(qū)農(nóng)村進行的專項調(diào)查，長達近40年，形成了內(nèi)容極其龐大的調(diào)查資料。它們是日本侵華的罪證，但同時也是了解和研究當(dāng)時中國農(nóng)村社會的珍貴資料。
近年來學(xué)界利用滿鐵農(nóng)村調(diào)查資料進行了大量的學(xué)術(shù)研究，產(chǎn)生了一大批極具價值的研究成果，而國內(nèi)對滿鐵農(nóng)村調(diào)查資料的翻譯出版工作進展遲緩，給學(xué)界的研究帶來了極大不便。因此，華師中國農(nóng)村研究院攜手該校外國語學(xué)院，專門組成了編譯團隊，計劃翻譯出版《滿鐵農(nóng)村調(diào)查》100卷、總計1億字。經(jīng)過7年合作，初譯字數(shù)已達3千萬字以上。此前，已先后出版《滿鐵農(nóng)村調(diào)查·慣行類》1至5卷。
此次出版的《滿鐵農(nóng)村調(diào)查·地方類》1、2卷，共有290萬字。記者翻閱第2卷時看到，該卷收錄了17份調(diào)查報告書，寫作時間從1934年延續(xù)至1942年，大多集中于1937年至1942年。各篇報告書所描述的細節(jié)，可以在一定程度上反映九一八事變、七七事變后中國東北三省農(nóng)村的經(jīng)濟、社會狀況。日本滿鐵農(nóng)村調(diào)查資料的細致程度，亦從中可見。
徐勇教授說，《滿鐵農(nóng)村調(diào)查·地方類》計劃出版30到50卷。從地方調(diào)查的區(qū)域和內(nèi)容上來看，凸顯廣泛性，充分說明當(dāng)年日本為侵華野心“做足了功課”，很多時候是“軍事未動，調(diào)查先行”。
學(xué)者們在《滿鐵農(nóng)村調(diào)查》編譯過程中，經(jīng)常遇到諸如名稱更迭、度量衡單位不統(tǒng)一等問題，給翻譯、校訂帶來前所未有的困難。擔(dān)任翻譯顧問的日籍專家石橋一紀(jì)笑言，因早期日式俚語、語法歷史性變更帶來的翻譯困難，自己曾經(jīng)在一天內(nèi)回答了200多個翻譯方面的問題。
華師外國語學(xué)院副院長李俄憲教授告訴記者，他原本以研究日本文學(xué)為主，自2010年加入《滿鐵農(nóng)村調(diào)查》編譯團隊以來，如此龐大的調(diào)查資料引發(fā)了他強烈的學(xué)術(shù)興趣。當(dāng)今人文學(xué)科正朝著跨學(xué)科、跨領(lǐng)域的方向縱深發(fā)展，而這項學(xué)術(shù)工程將為日語專業(yè)的發(fā)展提供全新范式。
